1
00:01:40,226 --> 00:01:41,895
Laura, selostus:
Oli kevät,

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,190
ja isä vei meidät kaikki
hänen kanssaan mankatolle.

3
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
Se oli ihme
nähdä kaupunkia,

4
00:01:47,817 --> 00:01:49,402
mutta kuten isä sanoo,

5
00:01:49,569 --> 00:01:51,696
se on hieno asia
mennä kotiin,

6
00:01:51,863 --> 00:01:56,242
ja lisäksi,
Kaipasin koiraani Jackia.

7
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Oho.

8
00:02:10,507 --> 00:02:12,217
Mikä hätänä,
Charles?

9
00:02:12,383 --> 00:02:13,593
Ei mitään, olen varma.

10
00:02:13,760 --> 00:02:17,305
Minua vain jännittää
kun näen miehillä kiirettä.

11
00:02:25,939 --> 00:02:27,273
Hyvää päivää sinulle.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
Hei. Miten voit?

13
00:02:28,900 --> 00:02:31,778
Olen Jim Anders, U.S.
marsalkka unisesta silmästä.

14
00:02:31,945 --> 00:02:33,863
Varamieheni kukkula
ja Curtis.

15
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
Olen Charles Ingalls.

16
00:02:35,657 --> 00:02:37,283
Tämä on vaimoni.

17
00:02:37,450 --> 00:02:39,118
Me jahtaamme
villi,

18
00:02:39,285 --> 00:02:42,121
luopuva sioux
Jack ramman hevosen nimi.

19
00:02:42,288 --> 00:02:44,958
En uskonut, että niitä on
sioux jää näille osille.

20
00:02:45,124 --> 00:02:47,794
No ei tule olemaan,
heti kun saamme tämän kiinni.

21
00:02:47,961 --> 00:02:50,296
En voi auttaa sinua.
En ole nähnyt häntä.

22
00:02:50,463 --> 00:02:51,798
Paljon kiitoksia.

23
00:02:51,965 --> 00:02:54,717
Jos olisin te, niin tekisin
alkaa etsiä suojaa.

24
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
Siellä on lumimyrsky
tulossa.

25
00:02:56,511 --> 00:02:59,222
Myrsky, ehkä. Hieman myöhässä
vuonna lumimyrsky.

26
00:02:59,389 --> 00:03:02,141
No, nyt sinä kutsut sitä
mitä haluat, herra.

27
00:03:02,308 --> 00:03:03,560
Mutta se on
lumimyrskytuuli.

28
00:03:03,726 --> 00:03:06,062
Molemmat jalat
ovat paleltuneet kahdesti.

29
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
He kertovat minulle milloin
paha on tulossa,

30
00:03:08,064 --> 00:03:09,399
ja he ovat
kerro minulle nyt.

31
00:03:09,566 --> 00:03:11,317
Ole tarkkana
tuo villi, kuuletko?

32
00:03:11,484 --> 00:03:13,528
aion. Mitä teki
tekeekö tämä rampa hevonen?

33
00:03:13,695 --> 00:03:17,073
Hän syntyi.

34
00:03:19,701 --> 00:03:21,119
Hyvää päivää, rouva.

35
00:03:21,286 --> 00:03:23,329
Hyah!

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,836
Hän kutsuu intiaania
villi.

37
00:03:30,003 --> 00:03:31,087
Hyah!

38
00:04:16,466 --> 00:04:17,800
Voisin leikata poikki
Parker-piste,

39
00:04:17,967 --> 00:04:19,177
mutta pelkään
ottaa mahdollisuus.

40
00:04:19,344 --> 00:04:20,678
Tämä tuuli on saanut minut
ajattelen sitä kaveria

41
00:04:20,845 --> 00:04:22,388
oli oikeassa
säästä.

42
00:04:22,555 --> 00:04:24,682
Lämpötila on
putoaa hirveän nopeasti.

43
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Sinun on parasta mennä sisään
tyttöjen kanssa.

44
00:04:40,782 --> 00:04:41,824
Charles: Oletko valmis?

45
00:04:41,991 --> 00:04:43,952
Kyllä.

46
00:04:44,118 --> 00:04:46,746
Näillä mennään! Hyah!

47
00:05:08,559 --> 00:05:11,354
Kylmää on varmasti.

48
00:05:11,521 --> 00:05:14,482
Meidän on vain pakko
käpertyä alas ja pitää lämpimänä.

49
00:05:19,988 --> 00:05:21,531
Lunta sataa!

50
00:05:28,162 --> 00:05:29,831
Tiedän, rakas.

51
00:06:35,021 --> 00:06:37,565
Paikka on autio.

52
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
Kaikki ulos.

53
00:06:45,615 --> 00:06:47,909
Vie Carrie sisään.

54
00:07:04,717 --> 00:07:07,261
Mary: Täällä.
Tule, pidä kiirettä!

55
00:07:15,186 --> 00:07:17,355
Anna minun kiilata
tuo ovi.

56
00:07:20,108 --> 00:07:22,443
Hyvä on,
siinä se on.

57
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
No, saimme
4 seinää ja katto.

58
00:07:33,329 --> 00:07:36,040
Ja takka.

59
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Meillä on onnea.

60
00:07:38,292 --> 00:07:39,836
Sinulla on tarpeeksi sytytystä
tänne sytyttämään tulipalo.

61
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Menen ulos hakemaan meidät
kuorma puuta.

62
00:07:42,088 --> 00:07:43,881
Ennen kuin huomaatkaan, tämä
paikka on lämmin kuin paahtoleipä.

63
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Papa...

64
00:07:45,508 --> 00:07:47,093
Olen janoinen
ja nälkäinen.

65
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
Parempi hankkia tämä
ikkuna korjattu ennen lähtöä.

66
00:07:52,765 --> 00:07:54,100
Caroline:
Ei, teen sen.

67
00:07:54,267 --> 00:07:56,227
Hanki puuta
ennen kuin tulee pimeää.

68
00:07:56,394 --> 00:07:58,062
Oletko varma?

69
00:07:58,229 --> 00:08:00,148
Naiset
tässä perheessä

70
00:08:00,314 --> 00:08:02,108
voi hallita
aika hienosti.

71
00:08:02,275 --> 00:08:05,153
Kunnossa. Jotkut työkalut
tarvikelaatikossa.

72
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
Palaan pian.

73
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Varmista, että tuet
hyvä tämä ovi.

74
00:08:33,264 --> 00:08:36,893
Mary, saatko
tulipalo alkoi?

75
00:08:37,059 --> 00:08:38,352
Kyllä, äiti.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
Ja...

77
00:08:41,189 --> 00:08:44,483
Katson mitä voin tehdä
tästä ikkunasta.

78
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Oho. No ei ole
puusepän työ,

79
00:09:50,049 --> 00:09:51,550
mutta se säilyttää jonkin verran
tuulesta ulos.

80
00:09:51,717 --> 00:09:53,052
Lunta sataa
vaikeampaa, äiti.

81
00:09:53,219 --> 00:09:55,263
Ai, huomasin
hiutale tai kaksi.

82
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Ooh! Ei hätää, Mary.

83
00:09:58,182 --> 00:09:59,684
Savupiippu vetää
hyvin, eikö?

84
00:09:59,850 --> 00:10:00,935
Öh-huh.

85
00:10:01,102 --> 00:10:03,562
Minulla on edelleen kylmä.

86
00:10:03,729 --> 00:10:05,273
Voi. Ole vain kärsivällinen.

87
00:10:05,439 --> 00:10:06,482
Sinä isä
tulee pian takaisin

88
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
jossain puulla,

89
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
ja teemme
iso, lämmin tuli.

90
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Vau!

91
00:10:12,029 --> 00:10:14,240
Meillä on myrsky
kuten mies sanoi?

92
00:10:14,407 --> 00:10:15,950
Meillä on myrsky.

93
00:10:16,117 --> 00:10:17,410
Ei ole vielä lumimyrsky.

94
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Toivotaan vain sitä
ei muutu yhdeksi.

95
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Mitä jos se tekee?

96
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
No, me vain pärjäämme.

97
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
Olemme käyneet läpi
kylmä sää ennen.

98
00:10:24,083 --> 00:10:26,127
- Voi!
- Aah!

99
00:10:31,090 --> 00:10:33,009
Mary!

100
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
Tuo tämä laatikko.

101
00:10:45,271 --> 00:10:47,773
Se pelotti minua
puoliksi kuolemaan!

102
00:10:47,940 --> 00:10:49,984
Ha ha ha!

103
00:11:47,583 --> 00:11:49,210
Caroline: Charles!

104
00:11:52,046 --> 00:11:54,507
Mene takaisin taloon!
Olen valmis pian!

105
00:11:54,673 --> 00:11:58,344
Olin huolissani
olit niin pitkä.

106
00:11:58,511 --> 00:12:00,471
En voi liikkua
erittäin nopea tässä.

107
00:12:00,638 --> 00:12:03,849
Illallinen on valmis.
Etkö voi syödä nyt?

108
00:12:04,016 --> 00:12:06,185
Haluan lopettaa tämän
ennen kuin on pimeää.

109
00:12:06,352 --> 00:12:08,896
Menet ja syöt.
Tulen pian sisään.

110
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
Charles: Rakas herra...

111
00:12:23,369 --> 00:12:24,370
Kiitos tästä ruoasta

112
00:12:24,537 --> 00:12:27,164
ja paikka
jossa sitä syödään.

113
00:12:27,331 --> 00:12:31,293
Kiitos
suoja myrskyltä.

114
00:12:31,460 --> 00:12:34,088
Kiitos
kaikki siunauksesi.

115
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Ohjaa ja näytä meille
tie, oi herra. Aamen.

116
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Aamen.

117
00:12:41,053 --> 00:12:42,012
Sinun ei olisi pitänyt
odotti minua.

118
00:12:42,179 --> 00:12:44,265
Olet varmaan nälkäinen.

119
00:12:44,432 --> 00:12:47,518
No, sitä emme usein saa
rauhallinen illallinen yksin.

120
00:12:50,896 --> 00:12:52,565
Se on hyvä.

121
00:12:52,731 --> 00:12:54,358
Mm-

122
00:12:54,525 --> 00:12:56,694
se on eilinen
muhennos.

123
00:12:56,861 --> 00:13:00,072
Toivon vain, että meillä olisi a
tynnyri sitä huomiseksi.

124
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Ruokaa oli vain tarpeeksi
saadakseen meidät mankatosta.

125
00:13:04,535 --> 00:13:07,580
3 päivää, 6 ateriaa.
Ei voi olla paljon jäljellä.

126
00:13:07,746 --> 00:13:11,917
Puolikas leipä,
pieni pala pekonia,

127
00:13:12,084 --> 00:13:13,419
3 omenaa,

128
00:13:13,586 --> 00:13:16,213
vähän maissijauhoa,
ja vähän kahvia.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,436
Talvi oli ohi
kuukausi sitten.

130
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Kukkia ikkunassa
laatikko kun lähdimme kotoa.

131
00:13:36,442 --> 00:13:39,487
Väärä vuodenaika
lumimyrskyä varten.

132
00:13:39,653 --> 00:13:42,031
Ehkä se ei kestä.

133
00:13:43,991 --> 00:13:46,911
Caroline, siellä on parempaakin
yli 2 metriä lunta siellä.

134
00:13:47,077 --> 00:13:50,039
Jos se pysähtyisi nyt,
olisimme pulassa.

135
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
Se ei vaikuta todennäköiseltä.

136
00:14:43,384 --> 00:14:44,718
Voi...

137
00:14:44,885 --> 00:14:47,513
Ei, ei, rakas.
Ei ole aika herätä.

138
00:14:47,680 --> 00:14:50,641
Käperry alas
ja mene takaisin nukkumaan.

139
00:14:50,808 --> 00:14:52,768
Toki, äiti.

140
00:15:06,532 --> 00:15:07,950
Mitä kauemmin he nukkuvat,

141
00:15:08,117 --> 00:15:10,786
sitä vähemmän heillä on aikaa
ajatella nälkäisyyttä.

142
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Et nukkunut
ollenkaan.

143
00:15:13,038 --> 00:15:14,748
Nappasin hieman.

144
00:15:20,337 --> 00:15:22,673
Lumi pysähtyi.

145
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Ehkä se on ohi.

146
00:15:27,177 --> 00:15:30,055
'Ei pelätä. Olin ulkona
muutama minuutti sitten.

147
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Katso sitä taivasta ja
tuulen tunne,

148
00:15:32,224 --> 00:15:34,685
luulen
lisää on tulossa.

149
00:15:36,729 --> 00:15:38,564
Ottaen huomioon mitä sinä
kanssa piti työskennellä,

150
00:15:38,731 --> 00:15:40,608
se on melkoista
saavutus.

151
00:15:40,774 --> 00:15:42,026
Tarvitsen niitä.

152
00:15:42,192 --> 00:15:45,029
Haluaisitko mennä metsästämään ennen
myrsky iskee taas.

153
00:15:45,195 --> 00:15:48,449
Luuletko, että olemme
satoi lunta pitkästä aikaa.

154
00:15:50,784 --> 00:15:52,620
Se on mahdollisuus.

155
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
En voi ottaa riskiä.

156
00:15:55,122 --> 00:15:59,001
Täytyy vain tarjota meille ruokaa
jos myrsky iskee.

157
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Haen sinut
jotain aamiaista.

158
00:16:02,254 --> 00:16:03,631
Ei, ei.
Minulla ei ole nälkä,

159
00:16:03,797 --> 00:16:05,132
ja minä haluan
aloita.

160
00:16:05,299 --> 00:16:06,592
Charles,
sinun täytyy syödä.

161
00:16:06,759 --> 00:16:08,886
Caroline, ole kiltti. Nyt
älä väittele kanssani.

162
00:16:09,053 --> 00:16:11,472
Anna vain mitä tahansa
jäi tytöille.

163
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
Hei...

164
00:16:24,693 --> 00:16:28,155
Sanoit, että laitan
muutamalla kilolla, tiedäthän.

165
00:17:38,016 --> 00:17:40,144
Äiti?

166
00:17:40,310 --> 00:17:43,063
Alkaa sataa lunta.

167
00:19:27,626 --> 00:19:28,669
lopetin
minun 6s.

168
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Olen 4-vuotiaana.

169
00:19:31,630 --> 00:19:32,840
Liner.
Menetät vuorosi.

170
00:19:33,006 --> 00:19:33,799
Linjat ovat hyviä.

171
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Ei tapa
leikitään koulussa.

172
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
Emme pelaa
tapa pelata koulussa.

173
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Me pelaamme
mankaton säännöt!

174
00:19:38,178 --> 00:19:39,930
Et koskaan pelannut
humala mankatossa.

175
00:19:40,097 --> 00:19:41,181
Et edes tiedä
mitkä säännöt ovat.

176
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
Hetkinen.
On joka tapauksessa minun vuoroni.

177
00:19:43,433 --> 00:19:46,645
Se on oikein.
On äidin vuoro.

178
00:19:46,812 --> 00:19:49,481
Sitä paitsi sinun ei pitäisi
riitelemään pelistä.

179
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
Oikein, äiti?

180
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
Sinulla on lupa väittää

181
00:19:52,401 --> 00:19:56,071
jos se auttaa sinua
pitääkseen lämpimänä.

182
00:19:56,238 --> 00:19:58,031
Carrie.

183
00:20:03,203 --> 00:20:04,830
Caroline:
Hop, hop!

184
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Hop, hop!

185
00:22:05,575 --> 00:22:08,120
Caroline: Simon sanoo
liikuta kasvojasi.

186
00:22:08,286 --> 00:22:10,122
Kunnossa. Simon sanoo
käänny nopeasti ympäri.

187
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Kääntyä ympäri!
Kunnossa.

188
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
Simon sanoo
hyppää ylös ja alas.

189
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Simon sanoo, että kosketa polviasi.

190
00:22:16,628 --> 00:22:19,756
Simon sanoo
kosketa korviasi.

191
00:22:19,923 --> 00:22:22,926
Kosketa päätäsi.

192
00:22:23,093 --> 00:22:25,929
Ooh! Hah!

193
00:22:26,096 --> 00:22:30,767
Carrie, Simon ei sanonut,
joten olet poissa.

194
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
Äiti sanoi.

195
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
<i>Ol-ll-u.</i>

196
00:23:18,774 --> 00:23:19,691
Selvä.

197
00:23:19,858 --> 00:23:21,276
Nyt haluan sinun
syö sitä hitaasti.

198
00:23:21,443 --> 00:23:23,528
Kyllä, rouva.

199
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
- Kyllä, rouva.
- Pienet puremat.

200
00:23:25,822 --> 00:23:26,656
Kyllä, äiti.

201
00:23:26,823 --> 00:23:28,909
Tee siitä kestävä.

202
00:23:42,547 --> 00:23:44,841
Rakas jumala...

203
00:23:45,008 --> 00:23:47,302
Suojele häntä.

204
00:24:21,336 --> 00:24:22,712
Hyvä on, tytöt.

205
00:24:22,879 --> 00:24:25,674
Se tulee olemaan
nukkumaanmenoaika.

206
00:24:26,883 --> 00:24:28,802
Charles?!

207
00:24:30,137 --> 00:24:32,305
Auta minua.

208
00:24:35,392 --> 00:24:37,477
Siirrä se!

209
00:24:37,644 --> 00:24:38,854
Voi!

210
00:24:40,313 --> 00:24:42,232
Voi kasvojasi!

211
00:24:44,359 --> 00:24:46,111
Kädet.

212
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
Helppo.

213
00:24:47,571 --> 00:24:48,446
Minun jalkani.

214
00:24:48,613 --> 00:24:49,406
Helppo.

215
00:24:49,573 --> 00:24:50,615
Jalat!

216
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Jäätynyt.

217
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
Voisin hävitä
minun jalkani.

218
00:24:59,291 --> 00:25:01,001
Se on jäätynyt.

219
00:25:01,168 --> 00:25:02,836
Sinulla on kaikki hyvin.

220
00:25:03,003 --> 00:25:04,963
Sinulla on kaikki hyvin.

221
00:25:05,130 --> 00:25:06,965
Haen sinun
saappaat pois.

222
00:25:07,132 --> 00:25:09,176
Et voi.
Et voi.

223
00:25:09,342 --> 00:25:11,303
He jäätyivät.

224
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
Miehesi tekee
täytyy tehdä se.

225
00:25:13,805 --> 00:25:15,473
Hän ei ole täällä.

226
00:25:15,640 --> 00:25:18,852
Tarvitsimme ruokaa.
Hän ei ole vielä palannut.

227
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Onko hän siellä?
Tässä?

228
00:25:25,817 --> 00:25:28,612
Jumala auttakoon häntä.

229
00:26:49,317 --> 00:26:51,194
sattuuko jalkasi?

230
00:26:51,361 --> 00:26:53,113
Vimmatusti.

231
00:26:53,280 --> 00:26:58,076
Sitä on vaikea uskoa
miten...

232
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Nopeasti ihminen voi saada
pulassa

233
00:27:00,120 --> 00:27:03,081
sellaisessa säässä.

234
00:27:03,248 --> 00:27:06,459
No miten he tekivät
saada näin?

235
00:27:08,086 --> 00:27:09,838
No, minun...

236
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Hevonen vetäytyi
lakkolinja,

237
00:27:12,507 --> 00:27:15,593
ja menin ulos
hakemaan hänet, ja minä...

238
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
Sain juuri
kääntyi ympäri ja sokea.

239
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
Olin hukassa. minä...

240
00:27:20,598 --> 00:27:22,434
En löytänyt tietäni
takaisin leirille.

241
00:27:22,600 --> 00:27:24,436
No miten kävi
löytää meidät?

242
00:27:24,602 --> 00:27:26,896
minä vain...

243
00:27:27,063 --> 00:27:29,691
Alkoi kävellä ja...

244
00:27:29,858 --> 00:27:31,568
Törmäsi sinuun.

245
00:27:33,653 --> 00:27:35,113
Isämme ei eksy.

246
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
Hän tietää kuinka
merkitse polku.

247
00:27:37,657 --> 00:27:40,744
No, se on aika vaikeaa
tehdä tällaisella säällä.

248
00:27:40,910 --> 00:27:42,120
Ei isälle.

249
00:27:42,287 --> 00:27:44,664
Hän osaa huolehtia
itsestään.

250
00:27:44,831 --> 00:27:46,583
Odotat ja katsot.

251
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
Olen varma, että hän osaa,
pikkuinen.

252
00:28:41,888 --> 00:28:44,057
Ammutko koskaan
ihmisiä?

253
00:28:46,559 --> 00:28:48,395
Ei ellei
minun täytyy.

254
00:28:50,522 --> 00:28:51,689
Kun näimme sinut
tiellä,

255
00:28:51,856 --> 00:28:55,527
sinä etsit
intialaiselle.

256
00:28:55,693 --> 00:28:57,320
Jack rampa hevonen.

257
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
No,
mitä hän teki?

258
00:28:59,322 --> 00:29:01,533
Laura, sinä olet
vaivaa.

259
00:29:01,699 --> 00:29:03,535
Ei se haittaa.
Se on historiaa.

260
00:29:03,701 --> 00:29:06,121
Tarkoitan, se on jotain
heidän pitäisi tietää,

261
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
jotain heidän pitäisi
oppia ja muistaa.

262
00:29:09,374 --> 00:29:11,042
No kerro mitä.

263
00:29:11,209 --> 00:29:14,712
Vuonna '62 sioux vain
noin pyyhkäisi meidät kaikki pois,

264
00:29:14,879 --> 00:29:18,091
ihmiset pitävät äidistäsi
ja pa,

265
00:29:18,258 --> 00:29:21,344
sinunlaisiasi lapsia.

266
00:29:21,511 --> 00:29:24,514
He melkein saivat meidät.

267
00:29:27,392 --> 00:29:30,186
Mutta nousimme ylös...

268
00:29:30,353 --> 00:29:32,564
Ja me taistelimme...

269
00:29:34,274 --> 00:29:36,943
Ja me opetimme ne
oppitunti.

270
00:29:40,530 --> 00:29:43,658
No,
yksi heidän johtajistaan...

271
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
Hänen nimensä oli...

272
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Jack rampa hevonen.

273
00:29:51,291 --> 00:29:53,793
Hän on ainoa jäljellä.

274
00:29:56,254 --> 00:29:58,548
Mutta mitä tapahtui
muille?

275
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
He ovat kuolleet.

276
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Mennyt.

277
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Osa ammuttiin...

278
00:30:09,851 --> 00:30:11,394
Jotkut ripustimme.

279
00:30:11,561 --> 00:30:15,482
Minusta se riittää
historiaa, herra Anders.

280
00:30:22,864 --> 00:30:24,616
Kyllä, rouva.

281
00:30:28,369 --> 00:30:29,871
Charles!

282
00:30:31,206 --> 00:30:32,957
Voi luojan kiitos!

283
00:30:33,124 --> 00:30:35,001
Ontuva hevonen?

284
00:30:35,168 --> 00:30:36,336
Ontuva hevonen!

285
00:30:39,881 --> 00:30:41,299
Laita kivääri alas.

286
00:30:41,466 --> 00:30:43,635
Charles: Odota...

287
00:30:43,801 --> 00:30:45,136
Pidä kiinni!
Juuri siellä.

288
00:30:45,303 --> 00:30:46,137
Hän pelasti henkeni.

289
00:30:46,304 --> 00:30:47,639
Sanoin, että pidä!

290
00:30:47,805 --> 00:30:49,599
Jos et halua häntä
ammu, vie hänet pois täältä!

291
00:30:49,766 --> 00:30:51,684
Vie ne kaikki pois täältä!
Pidä kiirettä.

292
00:30:51,851 --> 00:30:53,102
Charles.

293
00:30:59,734 --> 00:31:01,986
Toinen kivääri.

294
00:31:10,578 --> 00:31:11,704
Helppo.

295
00:31:11,871 --> 00:31:13,790
Nyt veitsi.

296
00:31:16,876 --> 00:31:18,336
Helppo.

297
00:31:19,254 --> 00:31:20,338
Helppo.

298
00:31:22,840 --> 00:31:25,093
Siinä se, intiaani.

299
00:31:25,260 --> 00:31:26,511
Hyvä on, nainen.

300
00:31:26,678 --> 00:31:28,555
Mene sinne ja tule
tuo köysi ja sitoa hänet.

301
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
Ja sitoa hänet tiukasti!
Pidä kiirettä!

302
00:32:08,094 --> 00:32:10,054
Se on hyvää ja kuumaa.

303
00:32:27,196 --> 00:32:29,073
Tytöt
ovat kaikki kunnossa.

304
00:32:29,240 --> 00:32:30,450
Entä sinä?

305
00:32:30,617 --> 00:32:32,702
Olen kunnossa.

306
00:32:34,078 --> 00:32:37,206
Pelkäsin, että hän oli
ammun sinut.

307
00:32:39,876 --> 00:32:42,754
Niin minäkin.
Hän on niin täynnä vihaa.

308
00:32:49,677 --> 00:32:52,805
Sitä on vaikea uskoa
hän on laki.

309
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
Tiedän, mutta hän on.

310
00:32:58,353 --> 00:33:01,189
Kun olin ulkona
metsästäen, minulla oli peura.

311
00:33:01,356 --> 00:33:04,317
Sain sen melkein takaisin,
ja sitten menetin sen.

312
00:33:04,484 --> 00:33:05,652
Älä huoli.

313
00:33:05,818 --> 00:33:09,280
Rukouksiimme vastattiin
kun tulit takaisin.

314
00:33:10,948 --> 00:33:12,617
Tarvitsemme ruokaa.

315
00:33:12,784 --> 00:33:17,580
Menen taas metsästämään heti
tässä lumimyrskyssä on tyyni.

316
00:33:21,292 --> 00:33:23,753
Ja jos siellä
eikö ole tyyni?

317
00:33:26,422 --> 00:33:28,508
Aina on
hevoset.

318
00:36:50,793 --> 00:36:52,003
Annoit hänen mennä!

319
00:36:52,169 --> 00:36:56,424
Likainen intialainen rakastaja!
Nouse ylös!

320
00:36:56,591 --> 00:36:58,050
Tule!

321
00:37:00,011 --> 00:37:01,888
Tule sisään!

322
00:37:26,037 --> 00:37:28,372
Olen nälkäinen!

323
00:37:28,539 --> 00:37:30,041
Tiedän.

324
00:37:30,207 --> 00:37:32,543
Mutta sinun täytyy yrittää olla
miettimään sitä.

325
00:37:32,710 --> 00:37:37,048
Isä tuo meille ruokaa
heti kun lumi lakkaa.

326
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
Toivottavasti herra Lame hevonen
on kaikki kunnossa.

327
00:37:40,009 --> 00:37:41,761
Minä myös.

328
00:37:43,554 --> 00:37:47,224
Miksi herra Anders
vihaatko häntä niin paljon?

329
00:37:47,391 --> 00:37:50,227
Koska hän on
intialainen varmaan.

330
00:37:50,394 --> 00:37:51,729
No, ei se
järkeä.

331
00:37:51,896 --> 00:37:55,775
Hän on hyvä mies.
Hän pelasti isän.

332
00:37:55,942 --> 00:37:58,235
Sillä ei ole väliä
herra Andersille.

333
00:37:58,402 --> 00:38:02,782
Isä sanoo ihmisille niin
vihalla ei ole koskaan järkeä.

334
00:38:02,949 --> 00:38:05,743
Hän sanoo kaiken voitavansa
rukoilla heidän puolestaan.

335
00:38:05,910 --> 00:38:09,747
No, sen puolesta on vaikea rukoilla
herra Andersin kaltainen mies.

336
00:38:11,582 --> 00:38:13,668
Mutta minä aion.

337
00:38:30,559 --> 00:38:33,312
Myrsky
ei anna periksi.

338
00:38:35,439 --> 00:38:36,774
Se pahenee.

339
00:38:36,941 --> 00:38:39,694
Minun täytyy mennä
navettaan.

340
00:38:51,998 --> 00:38:53,624
Minä, uh...

341
00:38:53,791 --> 00:38:58,129
Voisi käyttää kulhoa
se keitto tai jotain.

342
00:38:58,295 --> 00:39:02,591
Kaikki on poissa. annoin
viimeisenä tytöille.

343
00:39:06,220 --> 00:39:10,808
Niitä olisi ollut jäljellä jos
et ollut syöttänyt sitä intiaania.

344
00:39:10,975 --> 00:39:13,185
Hän ansaitsi mitä sai.

345
00:39:15,021 --> 00:39:16,814
Ingalls, aiot...
Rue päivä

346
00:39:16,981 --> 00:39:18,733
jonka annat
tuo murhaaja mene.

347
00:39:18,899 --> 00:39:21,652
Murhaaja! Sanot sitä jatkuvasti.
Kenet hän murhasi?

348
00:39:21,819 --> 00:39:23,154
WHO?

349
00:39:23,320 --> 00:39:26,574
Hän oli yksi siouxista
johtajat vuoden 62 kansannousussa.

350
00:39:26,741 --> 00:39:29,326
Tuomittu ja tuomittu
ja tuomittiin hirttämään!

351
00:39:29,493 --> 00:39:30,536
Miksei hän sitten tehnyt?

352
00:39:30,703 --> 00:39:32,288
No, Abe Lincoln.

353
00:39:32,455 --> 00:39:34,790
Hän työnsi nenänsä
siihen.

354
00:39:34,957 --> 00:39:36,667
Hän soitti heille
Sioux-soturit,

355
00:39:36,834 --> 00:39:39,170
sanoivat uskovansa mihin
puolesta he taistelivat.

356
00:39:39,336 --> 00:39:41,964
Joten hän antoi anteeksi
koko joukko niitä!

357
00:39:42,131 --> 00:39:44,508
Ei eroa miehistä, jotka
käytti konfederaation univormuja

358
00:39:44,675 --> 00:39:46,510
taisteli minkä puolesta
he uskoivat.

359
00:39:46,677 --> 00:39:48,220
Se oli erilaista!

360
00:39:48,387 --> 00:39:50,264
Presidentti Lincoln
ei luullut niin.

361
00:39:50,431 --> 00:39:53,893
Tämä on varaus jumpperi
joka vihaa kaikkia valkoisia miehiä!

362
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
Miksi hän sitten teki
pelastaa henkeni?

363
00:39:57,271 --> 00:40:00,107
No, en tiedä, päästäkseni tänne
hankkiaksesi lapsesi, naisesi,

364
00:40:00,274 --> 00:40:02,234
sinun tarvikkeesi!
En tiedä!

365
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
Siitä on 16 vuotta
kapinan jälkeen,

366
00:40:10,785 --> 00:40:13,370
ja olet niin täynnä
vihaa, sinä uskot sen.

367
00:40:18,834 --> 00:40:20,503
Kyllä.

368
00:40:26,467 --> 00:40:28,302
Minne olet menossa?

369
00:40:28,469 --> 00:40:29,762
Ulos navetalle.

370
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
Haluat
kävellä?

371
00:41:47,923 --> 00:41:49,258
Kiitos.

372
00:41:54,597 --> 00:41:56,849
talossa.
Lämmittele.

373
00:42:04,565 --> 00:42:05,774
Onnea.

374
00:42:30,174 --> 00:42:31,258
Ontuva hevonen!

375
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
Anders!

376
00:42:41,518 --> 00:42:42,853
Sain hänet.

377
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
Sain hänet!

378
00:42:52,863 --> 00:42:54,782
Hänen ei tarvinnut
tule takaisin.

379
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
Hän tuli takaisin
tuomaan meille ruokaa!

380
00:42:56,909 --> 00:42:59,370
Hän palasi niin
et jää nälkäiseksi!

381
00:43:03,040 --> 00:43:05,960
Nyt autat minua
vie hänet taloon.

382
00:43:14,218 --> 00:43:16,011
Onko hän
kaikki hyvin?

383
00:43:16,178 --> 00:43:17,638
No, sain
luoti ulos.

384
00:43:17,805 --> 00:43:21,517
Haava näyttää puhtaalta.

385
00:43:21,684 --> 00:43:23,686
Hän selviää.

386
00:43:23,852 --> 00:43:25,229
Tässä lisää keittoa.

387
00:43:25,396 --> 00:43:26,397
Ei

388
00:43:26,563 --> 00:43:29,191
luulen mitä hän
tarve nyt on vain lepo.

389
00:43:29,358 --> 00:43:30,693
Siinä kaikki.

390
00:43:33,237 --> 00:43:36,490
Haen lisää puuta
tulelle.

391
00:43:38,158 --> 00:43:40,202
Katso, Ingalls, olen sanonut olevani
anteeksi kaikin tavoin.

392
00:43:40,369 --> 00:43:42,204
Mitä haluat?

393
00:43:46,000 --> 00:43:49,420
Sinunlaisiasi ihmisiä on otettu
kaikki pois tuosta miehestä.

394
00:43:51,422 --> 00:43:53,048
Hänen vapautensa...

395
00:43:53,215 --> 00:43:56,677
Hänen maansa...

396
00:43:56,844 --> 00:43:59,221
Melkein hänen elämänsä.

397
00:44:01,724 --> 00:44:04,560
Älä kerro minulle
olet pahoillasi. Kerro hänelle.

398
00:44:23,245 --> 00:44:25,039
Laura, selostus:
3 viikkoa kului,

399
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
ja tuuli kääntyi
etelään.

400
00:44:27,541 --> 00:44:29,335
Mr. Lame hevonen oli parempi,

401
00:44:29,501 --> 00:44:33,339
ja isä sanoi
voisimme lähteä kotiin.

402
00:44:39,011 --> 00:44:41,013
Mies: Hei!

403
00:44:54,943 --> 00:44:56,570
Se on minun pojat.

404
00:45:12,002 --> 00:45:15,172
Hei, luulimme
menetti sinut lopullisesti!

405
00:45:15,339 --> 00:45:17,508
Minulla kävi tuuri.

406
00:45:17,674 --> 00:45:19,968
Jotkut ihmiset
piti minusta huolta.

407
00:45:23,889 --> 00:45:26,600
Odota siellä.
Olen heti kanssasi.

408
00:45:26,767 --> 00:45:27,976
Meidän on lähdettävä liikkeelle.

409
00:45:28,143 --> 00:45:30,646
Emme ole nähneet
mitään ontuvaa hevosta.

410
00:45:30,813 --> 00:45:32,898
Entä sinä?

411
00:45:39,988 --> 00:45:41,407
Ei ja...

412
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
enkä katso
myöskään enää.

413
00:45:45,994 --> 00:45:48,080
'Sivut...

414
00:45:48,247 --> 00:45:51,417
Hän on todennäköisesti palannut
varaus jo nyt.

415
00:45:53,836 --> 00:45:56,380
Joka tapauksessa...

416
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
Meidän on lähdettävä liikkeelle.

417
00:46:24,575 --> 00:46:26,410
Mitä sinulle tapahtui?

418
00:46:26,577 --> 00:46:27,828
Miltä se näyttää
kuin minulle kävi?

419
00:46:27,995 --> 00:46:30,122
Menetin melkein 10 varvasta.
Tässä, ojenna kätesi.

420
00:46:40,883 --> 00:46:42,843
Ingalls?

421
00:46:44,720 --> 00:46:47,639
Ensi kerralla kerron
tulee lumimyrsky,

422
00:46:47,806 --> 00:46:50,684
ehkä uskot minua.

423
00:46:52,311 --> 00:46:54,229
aion!

424
00:46:54,396 --> 00:46:56,607
Vaikka onkin
heinäkuun neljäs.

425
00:47:23,383 --> 00:47:24,968
Mennään kotiin.